في عشريناتي، مصرية، مغتربة -في الداخل- إلى أن يقضي الله أمراً. أشتغل بما يلهب حماستي ويملأ قلبي بالرضا، لذا تجد أن أزمة البطالة أقرب أصدقائي. في قول آخر؛ صحفية، ومترجمة، وباحثة.
أسعى لمقام الصديقين -يحيون لله- ولم أهتدي لفسيلتي الكبرى بعد.
هل أنت مترجم؟ لا تفوتك هذه المواقع
الحصول على الرابط
Facebook
X
Pinterest
بريد إلكتروني
التطبيقات الأخرى
-
التقرير منشور على موقع ساسة بوست بتاريخ 4_7_2015
http://www.sasapost.com/essential-sites-for-translators/
انقضى عهد المترجم موسوعي الذاكرة حاضر الذهن شديد التركيز، لتنفتح مهنة الترجمة وتسع كل مشتغل بمجال تتوفر غالب مصادره بلغة أخرى – لاسيما الإنجليزية -.
يحتاج الجميع إلى قراءة الكتب والمقالات في مجال تخصصهم وأحيانا إلى ترجمة بعض مقاطع منها أو كلها!، ولم تملك ترجمة جوجل يومًا الجواب لما تريد. سواء وُهبت مَلَكة الترجمة أم لا، ما تحتاجه – حقًّا – أن تعرف أين تبحث لتحصل على الجواب. نعرض في هذا التقرير بعضًا من مواقع الترجمة المتخصصة.
من أهم المواقع التي يحتاجها أي مهتم باللغة الإنجليزية. يمكنك البحث داخل قاعدة بيانات للإنجليزية المعاصرة والقديمة باللهجتين الأمريكية والبريطانية، كما يسع الصحفيين والإعلاميين البحث داخل قاعدة بيانات تربو على 100 مليون كلمة مخصصة للكلمات التي استخدمتها مجلة TIME منذ تأسيسها، أو الكلمات التي تداولتها شاشات التليفزيون والسينما مرتبة من عام 2001 إلى 2012. يوفر Corpus إمكانية البحث عن الكلمات بين نطاقات استخدامها، في اللغة المنطوقة والأدبية والمستخدمة في الجرائد والمجلات والكتابة الأكاديمية فضلا عن إمكانية تتبع تطور اللغة واستخدام الكلمات سنة بسنة، وهذا الترتيب الزمني سيفيدك بلا ريب عند ترجمة نص قديم لا يمكنك استعمال ألفاظ نشأت في الألفية الثالثة للتعبير عنه.
ابحث عن الكلمة وما يرتبط بها، ما الكلمات التي تقترن بها دوماcollocations متى أستخدمها أو أستخدم مرادفتها (compare)؟ جميع أجزاء الكلام الأخرى (صفات_ظروف_أفعال_ الأدوات_الجمع_المصادر) واستخدامها معها ((POSList؟ شيوع الكلمة في الاستعمال (frequency)، ترى أن أكثر صفة تستخدم مع كلمة politics هنا هي Involved.
أشهر محركات البحث داخل القواميس الإنجليزية إذ يؤدي onelook وظيفة جوجل بالنسبة للمترجم. فقط اكتب الكلمة التي تبحث عن معناها بالإنجليزية وسيظهر لك معناها والأمثلة الموضحة لها في كافة القواميس الإنجليزية المتاحة على الإنترنت في نافذة سريعة للمقارنة بينهم كما يمكنك أن تنتقل للموقع الخاص بكل قاموس على حدة لتطلع على كافة التفاصيل التي يعرضها دون أن تغادر onelook. _ اكتب الكلمة التي تبحث عن معناها يعرض لك الموقع الكلمات التي تلازمها – غالبًا –
_ لتصل إلى مرادفات أخرى لأى كلمة (*: الكلمة)
_ إذا لم تكن واثقًا من هجاء أى كلمة تبحث عنها ضع علامات استفهام مكان الأحرف التي لست متأكدًا منها.
_ لتعرف الكلمات التي تأتي قبل كلمة أخرى (*مسافة الكلمة) أو بعدها (الكلمة مسافة *) ويمكنك أن تقلص نتائج البحث بحصرها بين الكلمات والتراكيب الشائعة أو في جزء محدد (اسم، فعل…).
3. القرآن والأحاديث النبوية
_ أفضل المصادر لترجمة للقرآن الكريم إلى عدة لغات مجمعة في محرك بحث islamicity، من قائمة Comprehensive Quran search حدد رقم الأية والسورة و اختر النسخة التي ستبحث بها، يمكنك كذلك البحث بموضوع معين لتجد الآيات التي ذكر فيها وترجمتها أو البحث بكلمة لتجد مواضعها وترجمتها.
_ sunnah محرك بحث لكتب الأحاديث النبوية مترجمة. ابحث داخل كتاب معين أو ابحث بكلمات مفتاحية عن الحديث لتجد ترجمته بيسر. 4. الكتاب المقدس
لترجمة أى أية من الكتاب المقدس عليك أولا أن تحدد رقم الأية والإصحاح و السفر، فقط ابحث عن نصها ستجد مكانها بالضبط في الكتاب المقدس. _ copticchurchموقع الكنيسة القبطية يقدم خدمة الإنجيل بالإنجليزية والعربية، حدد رقم الأية ولغة العرض فحسب.
مجموعة متنوعة من القواميس لترجمة معاني القرآن والمصطلحات التجارية ومصطلحات الحاسوب ومصطلحات الأمم المتحدة ودليل منظمة الصحة العالمية للمصطلحات الطبية والمصطلحات العسكرية.
ما يميز الموقع عرضه لقائمة مجمعه بغالب الجرائد والمجلات في الوطن العربي ليسهل الرجوع إلى أيها، كما يوجد به قواميس عربية إنجليزية وبين العربية وأكثر من لغة أخرى.
موقع language directory 1l
7. قواميس للمحاسبة والتجارة والاستثمار
–investopedia قاموس لمصطلحات الاستثمار – islamifn مصطلحات الاستثمار الإسلاميةن2 – trading-glossary قائمة بالمصطلحات التجارية – البنك الدولي قائمة بمصطلحات الاستثمار والتجارة من البنك الدولي. – lexicon قاموس مصطلحات اقتصادية مبني على أرشيف صحيفة Financial Times
Chevening Scholarship رغم تعدد المصادر وخبرات الخريجين المتاحة عن منحة chevening للدراسة في بريطانيا وجدت إن مازال هناك مساحة للإضافة والمساعدة بتقديم الدليل التالي لرحلة التقديم للجائزة الأكاديمية شديدة التنافسية. اخترت أنه يكون بالعربي وبأبسط لغة ممكنة، وهيتم تحديثه كل عام بالتزامن مع كل دورة جديدة للمنحة في شهري سبتمبر وأكتوبر. وفي نهاية المقال هتجدوا مصادر مهمة للاستزادة مقدمة من لجنة الاختيار ومن خبرات الخريجين. تمهيد ضروري منحة تشيفننج اكتسبت سمعة شدة الصعوبة الحالية لسبب بسيط وهو نسبة التنافسية العالية جداُ، طبيعى لما المتقدمين يكونوا آلاف عدد المرفوضين هيكون كثير جداُ، لكن ده مش مؤشر استحالة نجاح أو فشل أو تحول المنحة لأسطورة. بعبارة أخرى: جهز لها زى أى منحة واعرض أفضل ما عندك و fight for appeal. وعلى عكس منح أخرى للملكة المتحدة أو بلاد أخرى، أبلكيشن تشيفننج بسيط ومباشر وسهل وواضح كفاية وفي عدد لا نهائي من المصادر بيشرحه ويخدم عليه. - أبلكيشن تشيفننج بيحتاج الآتي فقط في كل مراحله : 1. statement of purpose المكون من أربع مقالات (القيادة_التشبيك_الدراسة في ...
الدليل التالي للشرح والإرشاد للمتقدمين لمنحة تشيفننج الدراسية من المملكة المتحدة خلال المرحلة الثانية: المقابلة الشخصية. الدليل مقسم كالآتي: شكل المقابلة تواريخ هامة التحضير للمقابلة الأسئلة الخمسة خلال المقابلة ماذا بعد المقابلة؟ 1. شكل المقابلة يتشابه تصميم المقابلة الشخصية للمنحة بين كل دول العالم لضمانة المساواة. تقام سنوياً في مارس وإبريل في كل الدول المشاركة، وتكون في مقر السفارات أو القنصليات البريطانية ف البلد (منذ عام 2020 تقام المقابلات افتراضياً عبر تطبيع سكايب وسط انتشار وباء كورونا). تجري المقابلة بشكل واحد إلى ثلاثة، مرشح واحد ولجنة من 3 أفراد هم ( مدير برنامج تشيفننج في البلد، ممثل من مكتب الخارجية البريطانية FCDO، ومتخصص محلي في المجال الذي تقدمت للدراسة فيه) في بعض المقابلات يكون الشخص الثالث المختص أقرب مختص للتخصص كأن يكون خبير في التعليم أو الصحة. وقد يكون عضو آخر من مكتب الخارجية البريطانية. مدة المقابلة نصف ساعة تزيد أو تنقص دقائق فقط وتنقسم لخمسة أسئلة يوزع الوقت بينهم وتجرى المقابلة كلها باللغة الانجليزية. الأسئلة الخمسة محددة...
كيف ذاكرت IELTS لأول مرة فى أسبوعين والزتونة متشفية عالآخر يعني المقال طويل وشامل كل حاجة كيف لو انت عارف بالفعل الي محتاجه وهنا عشان الماتيريال تقدر تلقاهم على هذا اللينك ولينكات المصادر والمواقع في القط 6،7،8،9 امتحان IELTS ايه وفين وبكام والحجز ؟ - العالم عشان يعتبرك معاك لغة عايز منك شهادة معترف بيها دولياً، وهي TOEFL أو IELTS وهو نوعين: ( General) ممكن تقدم بيه على هجرة أو عمل أو تدريبات دولية أو لو أى جهة طلبت منك شهادة لغة، فيما عدا الدراسة الى هتحتاج (Academic). الفرق بين الإثنين: يكون في مستوى صعوبة ونوع المواضيع في جزئي الكتابة والقراءة فحسب الأكاديمي مواضيعه بيكون بعضها علمية أو ثقافية متخصصة وأطول من مثيلتها في General. - السكور من 9 لكل فرع و بيحتسب من 9 للمجمل. 9 دي يعني ناقص درجة أو مقفل وده شئ زى الكبريت الأحمر كده نادر الحدوث. 8 للشاطرين في اللغة جداً أصلاً وذاكروا كويس كمان. متوسط الناس الشاطرين بردو بييجوا من أول 6 ل 7.5 لأن ممكن يكون درجته عالية فى فرع ووقع فى فرع وهكذا ، فمتتخضش من السكور. - تكلفة الامتحان في مصر 2150 جنيه، والامتحان في مكانين British ...
يوفر Corpus إمكانية البحث عن الكلمات بين نطاقات استخدامها، في اللغة المنطوقة والأدبية والمستخدمة في الجرائد والمجلات والكتابة الأكاديمية فضلا عن إمكانية تتبع تطور اللغة واستخدام الكلمات سنة بسنة، وهذا الترتيب الزمني سيفيدك بلا ريب عند ترجمة نص قديم لا يمكنك استعمال ألفاظ نشأت في الألفية الثالثة للتعبير عنه.
تعليقات
إرسال تعليق